С 1 марта по 10 апреля 2023 года кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Восточного института-Школы региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета (ДВФУ) был проведен престижный конкурс перевода «Linqua Franca – 2023».
Работы Арины произвела сильное впечатление своей точностью и сохранением стиля оригинального произведения. Тщательная подготовка принесли ей заслуженное признание и третье место в конкурсе.
– Конкурсы и проекты - именно та деятельность, которая вызывает у меня особый интерес к развитию своих навыков и профессиональных компетенций. Конкурс «Lingua Franca – 2023» показался мне особенно заманчивым из-за масштабного уровня и непростых текстов, предложенных для перевода, – отмечает девушка, – Перевод поэтического текста позволил мне столкнуться с новыми задачами и вызовами. Уверена, что смогу применить полученный опыт в своей профессиональной деятельности!
Для Арины Калининой это была не только награда за ее собственные усилия, но и отличная возможность продемонстрировать высокий уровень образования, который она получает на факультете иностранных языков Новосибирского педагогического университета.
– Перевод поэтического текста является особенно трудной задачей для начинающего переводчика. Необходимо не только сохранить форму, но, главное, суметь вызвать у читателя те эмоциональные переживания, которые возникают при прочтении оригинала. Арине это удалось в полной мере, о чем свидетельствует полученная награда, – рассказывает и.о. заведующего кафедрой лингвистики и теории перевода Инна Валерьевна Лисица.
В конкурсе приняли участие 482 студента из вузов России, Казахстана, Белоруссии, Туркменистана и Германии, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры. На конкурс было подано 525 работ.
#ГодПедагогаНаставника, #ГПН_2023, #ПедагогиРоссии, #ПедвузыРФ
Александр Терентьев
Педагог центра дополнительного образования «Алые паруса», магистрантка кафедры журналистики ИФМИП НГПУ Ольга Дегтярева стала лучшей на областном этапе Всероссийского конкурса профессионального мастерства работников сферы дополнительного образования «Сердце отдаю детям».
Доцент кафедры педагогики и методики начального образования Надежда Николаевна Касенова заняла второе место в международном конкурсе эссе на тему «Образование и наука в эпоху цифровизации», посвященном 125-летию выдающего казахского ученого, академика Каныша Сатпаева.
В Институте искусств педагогического университета получен экземпляр второй части «Азбуки Новосибирска», нарисованной его студентами и учениками Детской академии ИИ НГПУ.
