С 1 марта по 10 апреля 2023 года кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Восточного института-Школы региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета (ДВФУ) был проведен престижный конкурс перевода «Linqua Franca – 2023».
Работы Арины произвела сильное впечатление своей точностью и сохранением стиля оригинального произведения. Тщательная подготовка принесли ей заслуженное признание и третье место в конкурсе.
– Конкурсы и проекты - именно та деятельность, которая вызывает у меня особый интерес к развитию своих навыков и профессиональных компетенций. Конкурс «Lingua Franca – 2023» показался мне особенно заманчивым из-за масштабного уровня и непростых текстов, предложенных для перевода, – отмечает девушка, – Перевод поэтического текста позволил мне столкнуться с новыми задачами и вызовами. Уверена, что смогу применить полученный опыт в своей профессиональной деятельности!
Для Арины Калининой это была не только награда за ее собственные усилия, но и отличная возможность продемонстрировать высокий уровень образования, который она получает на факультете иностранных языков Новосибирского педагогического университета.
– Перевод поэтического текста является особенно трудной задачей для начинающего переводчика. Необходимо не только сохранить форму, но, главное, суметь вызвать у читателя те эмоциональные переживания, которые возникают при прочтении оригинала. Арине это удалось в полной мере, о чем свидетельствует полученная награда, – рассказывает и.о. заведующего кафедрой лингвистики и теории перевода Инна Валерьевна Лисица.
В конкурсе приняли участие 482 студента из вузов России, Казахстана, Белоруссии, Туркменистана и Германии, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры. На конкурс было подано 525 работ.
#ГодПедагогаНаставника, #ГПН_2023, #ПедагогиРоссии, #ПедвузыРФ
Александр Терентьев
Новосибирский государственный педагогический университет приглашает принять участие в инновационном проекте «ИНЖЕНЕРиЯ». Этот проект – уникальная площадка для школьников, желающих погрузиться в мир разработки и исследований беспилотных автономных систем.
В канун Дня Победы по традиции в стенах музея истории НГПУ собираются дети войны – бывшие сотрудники и выпускники вуза. Снова и снова в их памяти оживают картины тяжёлых сороковых, когда даже в далёком сибирском тылу было отнюдь не безмятежное детство…
6 мая на базе НГПУ состоялся праздник, посвященный народному подвигу в Великой отечественной войне «Позывной – Победа». Инициатива, организованная при поддержке депутатов совета депутатов города Новосибирска Евгения Яковенко и Анастасии Андроновой, а также помощника депутата Государственной Думы Д.И. Савельева Романа Гущи объединила студентов, преподавателей и гостей вокруг общего символа – Победы.
