С 1 марта по 10 апреля 2023 года кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Восточного института-Школы региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета (ДВФУ) был проведен престижный конкурс перевода «Linqua Franca – 2023».
Работы Арины произвела сильное впечатление своей точностью и сохранением стиля оригинального произведения. Тщательная подготовка принесли ей заслуженное признание и третье место в конкурсе.
– Конкурсы и проекты - именно та деятельность, которая вызывает у меня особый интерес к развитию своих навыков и профессиональных компетенций. Конкурс «Lingua Franca – 2023» показался мне особенно заманчивым из-за масштабного уровня и непростых текстов, предложенных для перевода, – отмечает девушка, – Перевод поэтического текста позволил мне столкнуться с новыми задачами и вызовами. Уверена, что смогу применить полученный опыт в своей профессиональной деятельности!
Для Арины Калининой это была не только награда за ее собственные усилия, но и отличная возможность продемонстрировать высокий уровень образования, который она получает на факультете иностранных языков Новосибирского педагогического университета.
– Перевод поэтического текста является особенно трудной задачей для начинающего переводчика. Необходимо не только сохранить форму, но, главное, суметь вызвать у читателя те эмоциональные переживания, которые возникают при прочтении оригинала. Арине это удалось в полной мере, о чем свидетельствует полученная награда, – рассказывает и.о. заведующего кафедрой лингвистики и теории перевода Инна Валерьевна Лисица.
В конкурсе приняли участие 482 студента из вузов России, Казахстана, Белоруссии, Туркменистана и Германии, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры. На конкурс было подано 525 работ.
#ГодПедагогаНаставника, #ГПН_2023, #ПедагогиРоссии, #ПедвузыРФ
Александр Терентьев
Уже в пятый раз одно из ключевых событий Стипендиальной программы Владимира Потанина пройдет в формате волонтерской программы. С 20 июня по 13 сентября 500 стипендиатов и победителей грантового конкурса для преподавателей Фонда отправятся на заповедные территории и объекты культурного наследия, чтобы принять участие в 63 волонтерских программах в 34 регионах России.
Представители подведомственного Минпросвещения России НГПУ - декан факультета иностранных языков Екатерина Алексеевна Костина и руководитель Образовательного лингвистического центра ФИЯ Лилия Валерьевна Безденежных побывали в Цзининском университете (КНР, город Цюйфу – родина великого философа Конфуция) на открытии Центра русского языка и культуры.
27 мая в НГПУ, подведомственном Минпросвещения России, состоялось заседание Ученого совета. С докладом «Социально-психологический портрет студента первого курса НГПУ (по результатам СПТ)» выступила проректор по молодежной политике и воспитательной деятельности Татьяна Васильевна Лукина.
