Первый номер газеты Факультета иностранных языков НГПУ «Ма.ФИЯ» был выпущен 1 декабря 2006 года, над газетой работали Евгения Булдакова, Екатерина Игнатова, Екатерина Бовкун и Анна Сидоренко. В течение года газета выходила ежемесячно, затем некоторое время газета выпускалась непостоянно. Второе рождение «Ма.ФИЯ» пережила весной 2010 года. В честь юбилея ФИЯ НГПУ Пресс-центр НГПУ предложил руководству факультета сделать праздничный выпуск и наладить работу редакции для регулярного выхода издания. Над газетой работали руководитель Пресс-центра НГПУ Анастасия Федорова и студенческая редакция газеты «Ма.ФИЯ» во главе с Дарьей Боровик. Газета сменила формат на А4, стала полноцветной, обрела свой фирменный стиль, появилось много новых рубрик. Когда Дарья окончила университет, на пост редактора пришла Виктория Долгова, которая поддержала традиции газеты. С сентября 2013 года редактором газеты станет студентка ФИЯ НГПУ Наталья Гаврилова.