Налаживая диалог и создавая цивилизации: переводчики всего мира отмечают профессиональный праздник

Дата выбрана не случайно: она связана с именем Святого Иеронима Стридонского, создателя «Вульгаты» — канонического латинского перевода Библии. Именно ему принадлежит знаменитая фраза о том, что переводить нужно «не слово в слово, а мысль в мысль», ставшая золотым правилом профессии.

Роль переводчика и перевода в истории цивилизации колоссальна. Александр Сергеевич Пушкин метафорично назвал переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения»: они переносят идеи, знания, художественные ценности из одной культуры в другую, связывая народы. «Если бы была написана история перевода, мы бы имели историю всемирной культуры», — писал Андрей Венедиктович Фёдоров, основоположник теории художественного перевода, а Луи Дж. Келли, теоретик и историограф перевода, утверждал: «Западная Европа обязана своей цивилизацией переводчикам».

В Древней Руси переводчиков называли толмачами и толковинами: они не просто переводили, а «толковали», разъясняли сказанное с учётом контекста и культурных нюансов.

Профессия переводчика всегда была сопряжена с ответственностью, а порой и с риском. История знает трагические примеры, такие как казнь французского издателя и переводчика Этьена Доле, который поплатился жизнью за то, что добавил слово du tout («вообще, совсем») в переводе диалогов Платона:

«— Почему смерть не властна над тобой?

— Потому что ты жив. А когда ты умрёшь, она тоже будет бессильна, потому что тебя не будет совсем».

Для инквизиции это стало прямым доказательством еретических взглядов: отрицанием загробной жизни. И сегодня переводчики продолжают работать в самых опасных точках планеты, помогая налаживать диалог там, где гремят вооружённые конфликты.

Несмотря на развитие нейросетей и электронных словарей, живой перевод остаётся уникальным интеллектуальным процессом. Это не просто замена слов, а мост между культурами.

Международный день переводчика — скромный профессиональный праздник людей, благодаря которым мы в детстве прочитали «Буратино» и «Красную шапочку», как и множество других прекрасных книг, посмотрели свои любимые фильмы, получили доступ к сокровищам культуры и науки всего человечества.

Носенко Наталья Владимировна, заведующий кафедрой теории языка и межкультурной коммуникации НГПУ

Изображение сгенерировано с помощью нейросети "Шедеврум"