С 7 по 12 июня в Новосибирске проходил третий Международный фестиваль театров кукол «Перекрёсток». А 17 сентября декан факультета иностранных языков НГПУ Екатерина Алексеевна Костина и директор Новосибирского областного театра кукол Юрий Александрович Горлатых наградили студентов ФИЯ, которые работали на этом фестивале волонтёрами-переводчиками.
Для участия в фестивале в Новосибирск приехали гости из КНР, Индии, Южной Кореи, Ирана, Узбекистана. Студенты НГПУ в прямом смысле помогали налаживать межкультурный диалог между хозяевами «Перекрёстка» и его гостями из стран Азии, поэтому объём работы на них выпал поистине колоссальный, что и подчеркнул в своём выступлении Юрий Александрович Горлатых, сам выпускник исторического факультета НГПУ.
– Я хочу сказать вам огромное «спасибо» за вашу работу. Фестиваль – такое мероприятие, которое зачастую не знает таких понятий как «утро», «день», «вечер», «ночь». Иногда актёры готовят свои представления по ночам, иногда членам жюри надо куда-то поехать рано утром – и наши ребята-переводчики, невзирая на свои личные дела, обязательно были рядом с ними в это время, – отметил директор театра кукол.
Благодарственные письма из рук Юрия Александровича получили волонтёры Алёна Мейхер, Всеволод Воронов, Юлия Артёмова, Евгения Елисеева, Айжык Салчак и Виктория Бахтина.
– Работы у нас действительно было много: мы и переводили театральные постановки, и помогали гостям решать бытовые проблемы, и налаживали связь между ними и их российскими коллегами по профессиональным вопросам. Благодаря нашим преподавателям, которые дали нам хорошую языковую подготовку, думаю, что понимания с гостями нам удалось достигнуть на ура. А самым трудным был перевод спектаклей – переводить надо было практически синхронно, после каждой реплики. В итоге мы получили уникальный и ценный опыт, – поделилась Алёна Мейхер.
– Я сопровождала члена жюри Дон Хи Чана из Южной Кореи, он оказался очень приятным человеком, мы понимали друг друга с полуслова. Порой сталкивались с неожиданными вызовами – например, внезапно менялось расписание, или требовалось перевести ему с русского очень сложные выражения. В один из дней работать пришлось 13 часов, но ощущение было такое, будто ты находишься в сказке, настолько это увлекательно – общаться с людьми из новых стран, - рассказала Виктория Бахтина.
Но главным подарком для всех преподавателей и студентов факультета иностранных языков, пришедших на встречу с гостями из театра кукол, стал показ спектакля «Про Петрушку» на английском языке с участием артистов-кукловодов Яны Трегубовой и Полины Дмитриевой. Этот спектакль, по словам менеджера Новосибирского областного театра кукол по международным связям Эдуарда Александровича Шорника (выпускника ФИЯ НГПУ), зимой произвёл фурор в Индии, где театр из Сибири участвовал в ХХ Международном фестивале кукольных театров Ishara International.
Виталий Соловов
В День учителя, 5 октября, в Кремлёвском дворце подвели итоги Всероссийского конкурса «Учитель года-2024». Впервые абсолютным победителем стал выпускник НГПУ, учитель физики Академической гимназии №56 имени М.Б. Пильдес города Санкт-Петербурга Леонид Анатольевич Дедюха.
4 октября в стенах НГПУ состоялся джазовый концерт квинтета солистов биг-бенда Владимира Толкачева. Программа «Веселый джаз-коктейль» окунула студентов в мир джазовой обработки мелодий из любимых мультфильмов. Это был не просто концерт, а настоящий праздник музыки, который подарил всем присутствующим яркие эмоции и незабываемые впечатления.
Каждый четверг в Технопарке и Кванториуме Новосибирского государственного педагогического университета проходят образовательные семинары по 3D моделированию, веб-дизайну, программированию и робототехнике для учащихся МАОУ Лицей № 9. Эти занятия направлены на развитие цифровых навыков у школьников и позволяя им погружаться в мир современных технологий.