Студентка 3 курса ФИЯ НГПУ Виктория Воробьева награждена Благодарственным письмом министра культуры Новосибирской области Юлии Шуклиной за плодотворное сотрудничество по продвижению кинопроизведений нашего региона на международный рынок.
Виктория учится на направлении «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». В Министерстве культуры Новосибирской области отметили ее работу над редактированием перевода авторского текста короткометражных документальных фильмов «День и ночь – сутки прочь» и «Из космоса в космос», созданных в рамках образовательной программы фестиваля научного и индустриального кино Сибири «Кремний».
– Я проверяла перевод субтитров с русского на китайский язык к фильмам про Новосибирский планетарий и попигайские алмазы – ударные (импактные) алмазы, образовавшиеся в метеоритном кратере Попигай в Сибири. Здесь мне очень пригодились знания, полученные на дополнительном курсе «Практические основы аудиовизуального перевода», который в марте 2025 года организовала кафедра лингвистики и теории перевода факультета иностранных языков НГПУ. В моей работе с субтитрами фокус был на проверке адекватности перевода и терминов. Много работала с разными словарями, особенно для тех фрагментов, где геологи рассказывали об импактных алмазах. Я очень благодарна за помощь преподавателю кафедры китайского языка Александру Олеговичу Драпеко, с которым я консультировалась в случае сомнений, – рассказывает Виктория.
Фильмы были с успехом представлены в рамках культурной программы на фестивале-ярмарке российских товаров «Сделано в России» в Харбине (Китай) в мае 2025 года.
По материалам, предоставленным кафедрой лингвистики и истории перевода
17 июля в НГПУ под председательством ректора Сергея Александровича Нелюбова состоялось очередное совещание по обновлению инфраструктуры университета.
НГПУ вошел в пятерку лидеров приемной кампании 2026 года среди педагогических вузов России. Об этом 17 июля сообщил Министр просвещения РФ Сергей Сергеевич Кравцов в интервью «Российской газете».
Церемония вручения дипломов в Институте искусств с участием ректора НГПУ Сергея Александровича Нелюбова состоялась 16 июля.
