В Новосибирском государственном педагогическом университете продолжается серия новогодних видеороликов, созданных совместно со студентами кафедры журналистики. Проект знакомит с активными, целеустремлёнными обучающимися НГПУ, для которых университет стал пространством профессионального роста, поиска и самореализации.
Героиней очередного выпуска стала Воробьёва Виктория Максимовна, студентка 4 курса очной формы обучения факультета иностранных языков НГПУ. Виктория обучается по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика», профиль — «Перевод и переводоведение (английский и китайский языки)».
Виктория отмечает, что полученная ею стипендия стала признанием совокупных достижений — успехов в учебной и научной деятельности, побед в конкурсах научных работ и переводческих соревнованиях.
— Здесь сложно выделить один конкретный проект. Стипендия, скорее, была присуждена за всё вместе — за работу в учебной среде, участие в конкурсах, переводческие проекты, — рассказывает она.
Одним из самых значимых профессиональных опытов Виктория называет участие в создании фильма, который впоследствии был представлен на фестивале. В рамках проекта команда выполняла перевод и создание субтитров для русскоязычного фильма о планетарии на китайский язык.
— Наверное, именно эта работа стала самой ценной в общем портфеле. Это был реальный, практический перевод, который потом «жил» своей жизнью, — делится студентка.
Интерес к лингвистике, по словам Виктории, сопровождал её с детства.
— Мне кажется, языки всегда так или иначе присутствовали в моей жизни. В школе было понятно, что это получается, и, возможно, именно в этом направлении стоит двигаться дальше, — отмечает она.
Говоря о трудностях, Виктория с улыбкой признаёт: главная проблема студентов — это борьба с собственной ленью.
— Хочется поспать, отложить задания, выбрать кино вместо домашней работы. Но здесь помогает только одно — тайм-менеджмент и умение договариваться с собой, — считает она.
Среди личных ресурсов, помогающих справляться со стрессом, Виктория выделяет занятия эстрадным вокалом, которым она занималась более десяти лет. Этот опыт сформировал уверенность в себе и навыки публичных выступлений. А в качестве хобби студентка коллекционирует растения, в том числе орхидеи, находя в этом способ эмоциональной разгрузки.
Особые слова благодарности Виктория адресует своим наставникам — преподавателям факультета иностранных языков, которые поддерживали её на протяжении обучения и помогали профессионально расти. Отдельным этапом стала летняя школа Ассоциации преподавателей перевода, участие в которой, по признанию студентки, стало переломным моментом и помогло по-новому взглянуть на профессию.
Проект новогодних видеороликов НГПУ продолжается. В следующих выпусках зрителей ждут новые истории — о выборе профессии, наставничестве и пути к собственным достижениям.
Александр Терентьев.
Студенты кафедры журналистики Ева Победина, Виктория Лукинова, Дарья Вильтовская
15 мая в спортивном зале НГПУ, подведомственного Минпросвещения России, состоялся товарищеский матч по мини-футболу между студентами и преподавателями, приуроченный к 80-летию кафедры физического воспитания.
15 мая в НГПУ, подведомственном Минпросвещения России, состоялся праздничный концерт, посвященный 30-летию факультета психологии. Торжественное мероприятие объединило студентов, преподавателей, сотрудников, выпускников, почетных гостей и друзей факультета.
С 10 по 11 мая на базе «Юбилейный» прошёл ежегодный слёт-фестиваль «Весенний старт». Событие объединило студенческие отряды региона и стало площадкой для творчества, спортивного азарта, командной работы и обмена опытом.
