«Предки насыпали ногтей, кринж!»: филолог объяснил, что означают странные слова в речи школьников

«Этот мой краш, он не соевый!» – смогли сразу понять, что эта фраза означает? Зато школьники легко расшифруют: «Это парень, который мне нравится, он нормальный». А вот взрослым подчас нужен переводчик, чтобы понять речь современных подростков. Как изменилась речь школьников, рассказал КП-Новосибирск Максим Кронгауз, доктор филологических наук, профессор Российского государственного гуманитарного университета и НИУ Высшая школа экономики.

СТОЛЕТНЯЯ «УЧИЛКА» ЗАДАЕТ ДОМАШКИ

– Одно из свойств языка – стремление упростить слова, которые часто употребляются, чтобы было удобнее. И школьная речь – не исключение. Потому и появились «домашки», «физра», «литра», и раз такие предметы и задания до сих пор есть в школе, то и эти сокращения никуда не делись из речи школьника.

А педагога за глаза называли «училкой» и вовсе еще сто лет назад:

– Употреблялось это слово еще в 20-х годах прошлого века: есть оно в «Повести непогашенный луны» Пильняка, которая вышла в 1926 году. Что тогда, что сейчас выражение считается грубым.

«Сменка», которую требуют со школьников перед началом уроков, появилась намного позже – примерно полвека назад. Но таскать ее в рюкзаке подросткам приходится до сих пор.

А есть слова, значения которых современные школьники вряд ли вообще поймут – например, промокашки и чернильницы, уроки чистописания (когда детей учили писать пером), или оценки за прилежание (насколько усердно писал ученик). Раз таких предметов и занятий нет в современной школе, то и слова позабылись.

«ДА ОН АНК!»

На смену им пришли заимствования из английского языка: бести (лучшая подруга), краш (человек, в которого влюблен), нуб (новичок), бумер (представитель старшего поколения), зумер (представитель нового поколения), кринж (стыд, смущение за чьи-либо поступки), скам (мошенничество, афера)

Многие подростки любят «шипперить» – представлять, какие были бы отношения у персонажей из абсолютно разных фильмов.

– Мода это появилась благодаря современным сериалам, героями которых становятся персонажи из абсолютно разных историй. А еще подростки любят писать фанфики – истории, в которых описывают подобные отношения.

Но взрослых, которые пытаются использовать такие «словечки» ни к месту, школьники высмеивают.

– Есть у школьников слово «анк» – взрослый человек, который пытается молодиться. Произошло оно от английского слово «дядя», и таких персонажей, старающихся «сойти за своих», подростки воспринимают с иронией.

ШКОЛЬНЫЙ «ПОКЕР»

Еще одно слово, которое пришло в речь школьников из английского языка, – тильт. Для подростков оно означает» напряжённое состояние, в котором человек не контролирует ситуацию и злится от бессилия». Но вряд ли подростки знают, что пришел этот термин из покера.

– Тильт – это состояние игрока в покер после грубой ошибки, когда он не уверен в себе. Это что-то вроде состояния гроги у боксера, пропустившего удар. Но тут речь идет об ударе интеллектуальном. Пришло это слово в русский язык совсем недавно.

Конечно, на уроке никто вместо того, чтобы решать примеры, играть в карты не будет, но слово у подростков стало популярным.

ПРИВЕТ, ИНТЕРНЕТ!

«Чекать» (проверять, смотреть), «юзать» (использовать», «пруфы» (доказательства) – это уже словечки из сферы интернета. Не удивительно, что школьники их отлично знают, часами просиживая в соцсетях с друзьями.

– Есть еще выражение «насыпать ногтей»- это когда в переписке кто-то обозначает смайлики скобками. Появилось это выражение, потому что скобки похожи на следы от ногтей. Чаще всего речь тут идет опять о людях старшего поколения, над которыми подростки по-доброму смеются.

Пришло из интернета в речь молодежи и слово «скуф» – неопрятный мужчина старше 30 лет. Так старшеклассники могут, например, назвать не особо приятного соседа во дворе.

«ШНУРКИ В СТАКАНЕ», ВЕЧЕРИНКИ НЕ БУДЕТ

Над родителями подростки тоже любят пошутить: например, могут назвать их «дедами», «древними».

Кстати, вспомнили современные подростки и фразу из времен СССР – «шнурки в стакане» – то есть родители дома. Главное, чтобы, чтобы «шнурки» пришли не с собрания, где классный руководитель ругал за двойки.

– Подросткам важно отделить себя от родителей, в том числе благодаря своему особому языку. Поэтому они и посмеиваются над взрослыми, немного «принижая их.

КОММЕНТАРИЙ ПСИХОЛОГА

Надо ли ругать за «краша»?

Ольга Андронникова, кандидат психологических наук, декан факультета психологии Новосибирского государственного педагогического университета, уверена, что толку от выговора за молодежный сленг не будет.

– Подростку крайне важно влиться в свою возрастную группу, в том числе используя сленг. Параллельно с этим происходит важный процесс – отделение от родителей, осознание себя как личности. И это – один из этапов взросления.

Единственное, что тут могут сделать родители, это спокойно объяснить, в каких ситуациях уместно использовать сленг, а где – нет. Но без упреков и криков, иначе необходимого эффекта от вашего взаимодействия не будет.

Учителя же на молодежные словечки на уроках могут отреагировать, как вариант, с юмором: например, предложить придумать пять синонимов какого-то выражения.

А вот насторожиться же взрослым стоит, если подросток, который игнорировал сленг, вдруг резко и часто начинает использовать подобные выражения. Это может означать, что у школьника сменилась компания, и нужно понять, с кем он общается.

Татьяна Соловова

СЛОВАРИК «КП»

Мы составили небольшой словарик современных школьных слов: они помогут понять вашего ребенка-подростка.

Вайб – атмосфера

Пранк – шутка

Пруф – подтверждение или доказательство

Скам – афера

Тильт – напряжённое состояние, в котором человек не контролирует ситуацию и злится от бессилия

Тюбик – неспортивный худой парень 18–25 лет

Хейтить – открыто ненавидеть кого-то или что-то

Чекать – смотреть, либо проверять

Шипперить – представлять отношения между персонажами/кумирами

Юзать – использовать

Буллинг – травля

Краш – человек, в которого влюблен, который очень нравится

Записала Алина Ковынёва

Фото Романа Игнатьева

https://www.nsk.kp.ru/daily/27627/4979142/ 

Поделиться: