13 февраля в студенческом объединении «Студенческая исследовательская лаборатория «Восток-Запад: восточный клуб» НГПУ состоялось собрание, посвященное сохранению родного языка и приуроченное ко Дню родного языка, который будет отмечаться 21 февраля.
Начала встречу преподаватель из Синьцзянского профессионального колледжа из Урумчи (КНР) Майра Адалбек, которая проходит в НГПУ трехмесячную стажировку. Она подготовила информативное сообщение о развитии корпусной лингвистики в КНР, показала, как делать запросы в китайских языковых корпусах, ответила на вопросы, связанные с использованием этих мощных языковых инструментов при изучении языков.
С сообщением выступила носитель барабинско-татарского языка, студентка ИИГСО НГПУ Адиля Вахитова. Она рассказала, что в ее поселении Аул-Бергуль в Барабинской степи сохраняется барабинско-татарский язык – особый лингвистический феномен. В этом языке до сих пор живы долгие гласные, и в нём нет привычной татарской звонкости. Для 8000 коренных жителей Барабы это не вопрос классификации - это вопрос идентичности.
В 2012 году международная конференция в Анкаре вынесла вердикт: барабинско-татарский язык — исчезающий. Сегодня в школах региона не учат на нём читать и писать — письменности попросту нет. А если и пытаются фиксировать речь буквами, выходит неразбериха: слово «ребёнок» один произносит мягко, другой твёрдо, и как записать его в учебник – никто не знает.
В Аул-Бергуле реализуют проект, который мог бы стать кейсом для любого сельского музея или клуба. Местные активисты, вдохновлённые учёными из Института филологии СО РАН, взялись за перевод священных текстов и детских историй на родной язык.
История барабинцев – это не музейный экспонат. Это живой урок для каждого учителя и родителя. Язык исчезает не тогда, когда для него нет учебников, а тогда, когда перестают звучать фразы вроде «Юклур алына мин яра'аттым отыралы баскаракта» – «Перед сном я люблю посидеть на крыльце».
Проект по сохранению языка барабинских татар реализуется при поддержке РНФ и Правительства Новосибирской области (грант № 24-28-20231). В 2023 году проблема обсуждалась на специальной дискуссии в Институте языкознания РАН с участием учёных Москвы и Казани.
Гульджахан Аманмедова и Динмухамед Ибрагимов, студенты ИИГСО, ознакомили аудиторию с традициями казахского языка, провели интерактивную игру на соотнесение русских и казахских фразеологических единиц. Игра вызвала оживление, радость узнавания и теплые комментарии.
Елена Евгеньевна Тихомирова, заведующая кафедрой теории, истории культуры и музеологии НГПУ
Фото Ольги Негодяевой
В ночь на 22 мая в Луганской Народной Республике произошла трагедия: удар был нанесен по учебному корпусу и общежитию Старобельского колледжа ЛГПУ. Министр просвещения России Сергей Сергеевич Кравцов выразил глубокие соболезнования родным и близким погибших, подчеркнув, что колледжу и пострадавшим будет оказана вся необходимая помощь.
21 мая НГПУ посетила делегация представителей образовательной технологической компании Чжэнчжоу: гости из КНР заинтересованы в сотрудничестве по направлениям «Графический дизайн», «Музыкальное образование», «Педагогическое образование: математика и информатика».
