Переводческий талант: студенты ФИЯ НГПУ успешно выступили на международной олимпиаде

Организаторы олимпиады – кафедра иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ при информационном содействии Ассоциации преподавателей перевода.

Оценивание работ производилось согласно следующим критериям:

• Точность передачи смысла сообщения;
• Соблюдение языковых норм языка перевода, узуальных формул, свойственных данному типу текста;
• Использование в переводе адекватных средств передачи объективной информации (включая термины, имена собственные и т.п.);
• Адекватная передача эмоциональной информации исходного текста, сохранение в целом авторской оценки;
• Правильная передача фразеологизмов и устойчивых сочетаний;
• Отсутствие речевых и грамматических ошибок.

Студентка 4 курса Дарья Чиглина заняла первое место в номинации «Письменный перевод художественного текста с английского на русский язык». Не менее впечатляющие результаты показали студентки 3 курса Ксения Зарецкая и Анна Мухутдинова, которые заняли второе и третье места в той же номинации.

– Я считаю, что такие конкурсы являются хорошей переводческой практикой. Они дают студентам возможность на практике понимать, насколько важно сохранять оригинальный смысл и стиль текста, и научиться переводить не только на лексическом уровне, но и на уровне общего контекста и тонкостей языка. Более того, благодаря им и студенческая жизнь становится интереснее. Завоеванные призовые места обязательно войдут в мою копилку воспоминаний о студенческой жизни, – отмечает студентка ФИЯ Ксения Зарецкая.

Эти результаты говорят о том, что студенты факультета иностранных языков обладают высокими профессиональными навыками и умеют работать с текстами различных жанров и стилей:

– Участие в переводческих конкурсах можно назвать «боевым крещением» будущего переводчика. В любом задании всегда есть несколько особенно сложных моментов, успешных перевод которых зависит сразу от нескольких факторов – от знания нюансов грамматических структур до владения широким культурологическим контекстом. Процесс поиска верного переводческого решения способствует развитию необходимых навыков, а победа в конкурсе всегда окрыляет студентов и ведет к их дальнейшему профессиональному росту, – комментирует доцент кафедры лингвистики и теории перевода Инна Валерьевна Лисица.

Кроме того, работа студента 4 курса Данила Деркача вошла в 15 лучших в номинации «Письменный перевод поэтического текста с английского на русский язык».

Александр Терентьев